DBG #5 小朋克 Little Punk (Part 1) | Fine Darling

Location: 上海Shanghai, 中国China

Watch elsewhere: 土豆网 [中文] | youtube [en] | vimeo [en]

Translation by Agina Liu (喜北肉豆蔻)

We ran into some sound issues on this shoot. Without getting too technical on you, the vocal mic was malfunctioning and didn’t pick up much sound. Oh, and it was 8am. That’s not an excuse, it’s just…8am! Moving on…the great thing about 8am is the light. Especially golden streaks bouncing around the concrete walls of this incredible, hidden laneway, quite literally a stone’s through from Shanghai’s Suzhou Creek. We’ve accepted the floors in this film, but we want to share it with you anyway, because we still love it like we would our own child, if we had one.

在录制这期的过程中,出现了一些设备问题。简单来说就是话筒失灵,录不进声音。欧,发生这一切的时候,是早上八点。额,这当然不是什么借口,只是⋯⋯早上八点好吗!继续⋯⋯早上八点最美妙的就是光线。尤其是,当粼粼金光在这条贯穿苏州河底的隐秘巷道的水泥墙上跃动之时。影片中我们只拍摄到了地面的情况,但无论如何,我们也想同你分享,因为那一瞬间,就像是回到了童年,如果,它曾经有过的话。

For us, this beautiful track—written by Pei Pei (黄佩) or Little Punk as she’s known—is in an odd way, about acceptance, denial and being your own boss. Like a moment of self-reflection, when you see yourself making mistakes and at the same time being seemingly helpless to stop it. A little part of you accepts the perceived reality or maybe gives up and ignorance kicks in. You’re not the boss of me. I’m the boss of me. I can fuck it up if I want to.

对我们而言,这首美丽的曲子——由黄佩所作,或是大家都知道的小朋克—路数有点儿奇怪,关于接纳、否认以及做你自己的主宰。仿佛自我反省,当你看到自己的错误,同时又无力停止的时候。一小部分你接受了感知的现实,也许决定放弃,接着,无知的开始。你不是我的老板,我是我自己的老板,如果我愿意我可以搞得天翻地覆。

Amid the constant banter with Boys Climbing Ropes bandmate, Jordan, Little Punk painted us a vivid picture of this kind of acceptance and her future life as an older, plumper, hairier, living-room laoban.

在与男孩爬绳得乐队成员,Jordan永无止尽的斗嘴中,小朋克向我们生动地描绘了这种形式的接纳,以及她的未来,一个老去的、丰满而多毛的客厅老板。

“Morgan, get me a another beer!” Little Punk screeched, impersonating her future self.

Jordan: “Yeh, you’ll be the laoban in the relationship one day”

Little Punk: “I’m already the laoban!~”

“Morgan,再给我瓶啤酒!”小朋克尖叫道,模仿着未来的自己。

Jordan: “再这段关系里,你有一天会变成老板的。”

小朋克:“我早就是了好吗!~”

Please enjoy this special version of “Fine Darling” by Little Punk.

请享受这一首特别的,小朋克的“Fine Darling”。

Charles Andy

DaBaoGe (打包歌)